繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表於重症病患之信效度檢定

論文名稱：繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表於重症病患之信效度
檢定
學系名稱：臺北醫學大學護理學系碩士班
研究生姓名：郭翠綿
畢業時間：一一二年一月
指導教授：邱曉彥　臺北醫學大學護理學系 教授

背景：睡眠問題為重症病患於加護病房中常見的主訴，66%的加護病房病患抱怨較差的睡眠品質。重症病患若經歷睡眠障礙可能延長插管及加護病房停留時間與增加譫妄發生，且持續影響到出院後的生活品質。
目的：翻譯五題英文版理察斯-坎貝爾睡眠量表為繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表，並進行繁體中文版本理察斯-坎貝爾睡眠量表於重症病患信效度檢定。
方法：經英文版理察斯-坎貝爾睡眠量表之作者授權後，原始英文版本經過直譯、回譯、團體討論、前驅測試等過程，最終形成繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表。本研究採橫斷性研究設計與方便取樣方式。病患年滿20歲並入住於某醫學中心整形外科加護病房即納入研究。量表信度以Cronbach’s alpha 檢定量表的內在一致性，效度分析包括專家效度、效標效度以及建構校度。校標校度是和中文維辛式睡眠量表以及腕動錶進行皮爾森積差相關分析；建構效度以探索性因素分析進行分析。
結果：總收案人數為100位，平均年齡49.78歲。信度以 Cronbach’s alpha 檢定結果為0.93。繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表與中文維辛式睡眠量表具有中度至強度之顯著相關性（r = 0.36至0.80, P皆<0.05）。腕動錶測量出的睡眠效率和繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表之第二題、第三題、第五題以及總分具有顯著性低度相關性（r = 0.23, 0.23, 0.20 and 0.23, P < 0.05）。探索性因素分析結果萃取出1個因素（命名為睡眠品質），解釋總體變異量為78.40%。
結論：繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表具有良好的信度與效度。繁體中文版理察斯-坎貝爾睡眠量表可有助醫護人員於臨床上評估重症患者的睡眠品質。

關鍵字：睡眠品質、信度檢定、效度檢定、睡眠問卷、重症病患