中文版本疼痛行為量表之建立與信效度檢測

良好的疼痛處理，有賴於正確、完整與有系統的疼痛評估。重症病患也擁有免於疼痛的權利，然而重症病患常因使用氣管內管、使用鎮靜劑、意識不清或因體力孱弱而無法表達其疼痛；在無法獲得病患主述之狀況下，不但常造成臨床醫護人員評估其疼痛的困難，也使得臨床醫護人員容易低估病患的疼痛程度。缺乏一個完整而有系統的疼痛評估工具，是加護病房達成良好疼痛處理的一大障礙。本研究完成一份適用於重症病患之英文版本疼痛行為量表的中文翻譯，並建立此中文版本疼痛行為量表的信效度。
本研究採用法國學者Payen發展的疼痛行為量表（Behavior Pain Scale, BPS），延請四位專家進行翻譯、反翻譯以及將量表初步試用於臨床後，建立中文版本之疼痛行為量表。中文版本量表完成後，採單組前後測之研究設計法，以建立其內在一致性信度、評分者間信度、再測信度、效標效度與區辨效度。研究於九十七年一月至五月在某一醫學中心之加護病房進行，選取七十二位使用呼吸器和止痛鎮靜藥物的病患，分別進行會引起疼痛（抽痰）與不會引起疼痛（測量體溫）的介入措施。於介入措施執行之前、後，兩位觀察者同時使用中文版本疼痛行為量表評估病患的疼痛程度。
研究結果顯示中文版本疼痛行為量表具有適當的信效度。量表的內在一致性信度 Cronbach α值為 .91，評分者間信度的一致性高（r = .95 - .97, p = .00），再測信度具高度之相關（r = .86 - .92, p = .00）。下列之研究結果，則建立了量表之效標效度與區辨效度：主述抽痰會造成疼痛之病患的疼痛行為量表得分，顯著高於主述抽痰不會造成疼痛之病患的疼痛行為量表得分（p < .05）；病患接受抽痰措施時之疼痛行為量表得分，顯著高於接受測量體溫時之疼痛行為量表得分（p = .00）。具有信效度之疼痛評估工具的建立，有助於臨床醫護人員面對具有困難表達其疼痛的重症病患時，能有共通之語言進行溝通，並進一步達成良好之疼痛處理。